Dreamland arrive le 17 octobre sur ADN et Crunchyroll : pour une fois, c’est la version française qui est l’originale

Dreamland sera diffusée à partir du samedi 17 octobre sur ADN et sur Crunchyroll, à raison d’un épisode par semaine. La première saison compte dix épisodes d’environ vingt-deux minutes, produits par les studios français Ellipse Animation et La Chouette Compagnie, réalisés par Juan Pablo Machado et Johanna Celse, sur une musique de Fabien Nataf. Crunchyroll la propose dans une grande partie du monde, et France Télévisions est partenaire du projet.

La série adapte la bande dessinée de Reno Lemaire, publiée chez Pika depuis 2006 et forte de vingt-quatre tomes. On y suit Terrence, un lycéen hanté par la mort de sa mère dans un incendie, qui découvre qu’il peut voyager dans Dreamland, le monde des rêves et des cauchemars. C’est l’une des séries fondatrices de ce qu’on a appelé le manfra, le manga dessiné en France, longtemps regardé de haut par les lecteurs comme par les éditeurs.

Le détail qui retient l’attention, c’est la version japonaise. La série a été doublée au Japon avec des voix connues, parmi lesquelles Kakeru Hatano, Kaede Hondo et Daisuke Namikawa, et ses génériques sont confiés au groupe de rock Faulieu et à la chanteuse Ai Tomioka. La bande dessinée elle-même est traduite en japonais depuis octobre 2024. L’ambition est claire : ne pas faire une série française qui ressemble à un anime, mais une série qui puisse se présenter comme telle.

Nous n’avons pas encore vu d’épisode et nous jugerons sur pièce. Mais une chose se décide dès maintenant, et c’est au public français de la trancher : la version française est ici la version originale, jouée par Luca Garzo, Émilie Marié ou Grégory Laisné, et non une adaptation calée sur des lèvres japonaises. Regarder Dreamland en japonais sous-titré serait une coquetterie. Si la série réussit, elle ouvrira une porte que l’animation française frappe depuis longtemps. Si elle échoue, ce ne sera pas faute d’avoir tenté sa chance au bon endroit.