Ascendance of a Bookworm aura une quatrième partie animée chez WIT Studio, toujours sans version française en vue

Le 3 octobre, le soir même où se terminait au Japon la saison sous-titrée « Adopted Daughter of an Archduke », l’équipe d’Ascendance of a Bookworm a annoncé l’adaptation en série télévisée de la quatrième partie des romans de Miya Kazuki, Kizokuin no jishō toshoiin, celle de l’Académie royale. WIT Studio, qui avait repris la série ce printemps, en reste chargé. Aucune date de diffusion n’a été donnée, ni aucun autre nom de l’équipe. En France, la saison qui vient de s’achever a été proposée en simultané par Crunchyroll à partir du 4 avril, en version originale sous-titrée, et ses vingt-quatre épisodes y sont visibles en entier.

Cette adaptation a connu un long détour. Ajia-dō avait signé les trois premières saisons, en 2019, 2020 et 2022, qui menaient l’histoire jusqu’au bout de la deuxième partie des romans. Il a ensuite fallu attendre quatre ans pour que WIT Studio, le studio des trois premières saisons de L’Attaque des Titans et de la première de Vinland Saga, reprenne la troisième partie, diffusée six mois sans interruption. La quatrième change d’échelle : l’héroïne entre à l’Académie royale, l’école où les enfants nobles de tout le pays apprennent la magie, et le récit quitte une seule ville pour un royaume entier, avec ses rivalités entre duchés et une bibliothèque qu’elle convoite aussitôt.

Côté français, le tableau reste incomplet. La page de la série sur Crunchyroll France propose des doublages anglais, allemand, espagnol d’Amérique latine et russe, mais aucun en français, et les épisodes de cette année n’existent qu’en version originale et en anglais. Pour une œuvre faite de dialogues, d’intrigues de cour et de négociations, que des enfants et des adolescents pourraient suivre sans peine, l’absence de version française ferme une porte.

Nous saluons deux choses dans cette annonce. Garder WIT Studio épargne à la série un nouveau changement de style, après celui de ce printemps, et annoncer la suite le soir même de la fin de saison montre que la production ne compte pas laisser passer quatre ans de plus. Mais une annonce sans date n’engage à rien, et le public a déjà connu une longue attente entre 2022 et 2026. Surtout, le vrai manque est ici. Tant que Crunchyroll doublera la série en allemand et en russe sans le faire en français, l’histoire la plus amoureuse des livres de son catalogue restera, chez nous, l’affaire des seuls lecteurs de sous-titres.