Dragon Ball Super: Beerus arrive le 11 octobre sur ADN et Crunchyroll, une troisième version du même combat

Dragon Ball Super: Beerus commence le dimanche 11 octobre au Japon, et la France le suivra le jour même. ADN met en ligne le premier épisode à 18h en version originale sous-titrée, puis un nouvel épisode chaque dimanche ; Crunchyroll l’annonce aussi pour le 11 octobre. La chaîne Mangas le diffusera à partir du mardi 13 octobre à 23h, toujours sous-titré, et Netflix a acquis la série pour plusieurs pays, sans avoir encore fixé de date ferme pour la France. Aucune version française n’est annoncée pour l’instant.

Il ne s’agit pas d’une suite mais d’une reprise de la série Dragon Ball Super de 2015. Toei Animation parle d’une édition « améliorée » : des scènes ajoutées, d’autres redessinées, un récit remonté et des images entièrement retravaillées. Matsuto Seya en signe la réalisation et le montage du récit, et deux piliers de l’époque reviennent : Tadayoshi Yamamuro, déjà chargé des personnages en 2015, et le compositeur Norihito Sumitomo. Selon les annonces, la série couvre l’éveil de Beerus, le retour de Freezer et le tournoi contre l’univers de Champa.

Ce sont les épisodes les plus décriés de la saga. En 2015, Dragon Ball Super s’ouvrait en racontant de nouveau, étirés sur des semaines, deux films sortis peu avant au cinéma, Dragon Ball Z: Battle of Gods et Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’. L’animation y était si inégale d’une semaine à l’autre que certaines images sont devenues des sujets de moquerie. La série a trouvé son rythme ensuite, mais ses débuts lui ont laissé une réputation dont elle ne s’est jamais vraiment défaite.

Refaire proprement une série abîmée par un calendrier de production intenable est une démarche honnête, et nous la préférons à une suite de plus lancée dans les mêmes conditions. Il faut toutefois dire ce qu’est ce projet : la troisième version en treize ans de l’arrivée de Beerus, après le film et la série télévisée, vendue à des spectateurs qui connaissent l’histoire par cœur. Pour ceux qui découvrent Dragon Ball Super, cette version deviendra sans doute la porte d’entrée naturelle, à une condition : qu’une version française suive, car c’est en français que la saga s’est fait aimer dans ce pays.