J'épargne 80 000 pièces d'or dans un autre monde pour ma retraite
Mitsuha Yamano, dix-huit ans, vient de perdre sa famille dans un accident et se retrouve seule au monde lorsqu'une chute lui révèle un don inattendu : la capacité d'aller et venir librement entre le Japon contemporain et un univers médiéval peuplé de chevaliers, de nobles et de dragons. Loin de rêver d'héroïsme, la jeune fille se fixe un objectif très prosaïque, réunir quatre-vingt mille pièces d'or afin de s'assurer une vieillesse paisible et à l'abri du besoin. Elle devient donc marchande, revendant d'un côté des objets et des mets ordinaires devenus merveilleux, de l'autre des trésors et des matériaux rares, tout en cultivant l'aura mystérieuse d'une envoyée divine. Ses affaires la lient bientôt à un village frontalier, à des aristocrates et à des soldats, et son sens des affaires comme son arsenal moderne se révèlent des atouts imprévus.